?

Log in

mustahfizan's Journal [entries|friends|calendar]
mustahfizan

[ Обо мне | Information ]
[ Друзья | Friendline ]
[ Календарь | Archive ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

Too good, too bad [23/07/13 | 21:55]
Reading Sayed Kashua's column in Haarez made me think I should start writing something myself. The bad thing is - my creative energy has so long been locked and considered useless that it's probably already dead in this point. Pathetic.
[Поделиться мыслью]

State of Washington - my dream [28/11/12 | 14:03]
ez0sv6Lq4iA
[Поделиться мыслью]

[22/10/09 | 20:41]
По причине полной нехватки времени на литературу арабскую и профессиональной необходимости переводить литературу израильскую, на сей раз выкладываю отрывок из романа Меира Шалева "Фонтанелла". Роман вышел в 2002 году, и by far - единственное крупное произведение писателя, не переведенное на русский язык (и на английский тоже). Пассаж вышел довольно забавный, почему и выкладываю.
Read more...Collapse )
[Поделиться мыслью]

Ггг [27/06/09 | 14:41]
Депутат Кнессета от партии ШАС, объединяющей консерваторов и религиозных ортодоксов, обвинил работников и дирекцию парламентского кафе в нарушении кашрута после того, как обнаружил в тарелке с рисом большого таракана, сообщает агентство "Курсор".
Возмущение Ицхака Вакнина вызвал не столько факт вопиющего нарушения гигиены, сколько то, что ему подали некошерную пищу. По данным "Курсора", вначале Вакнин стал кричать, а потом напал на блюстителя кашрута раввина Алекса Гохмана.
"Как может быть, что по тарелкам свободно бегают жуки? Ты ничего не делаешь и не выполняешь свою работу", - заявил Вакнин Гохману. Позднее депутат подал официальную жалобу.
Кашрут (система ритуальных правил, определяющих соответствие чего-либо, в том числе пищи, требованиям еврейского закона) категорически запрещает употреблять в пищу насекомых, которые в Торе обозначаются не иначе как "шерец", то есть "нечисть".
Отсюда
[Доверился один человечекДоверился 4 человечекДоверились 4 человечкаДоверилось 4 человечков | Поделиться мыслью]

[06/06/09 | 15:18]
Арабская социалка. Направленная (в жизни не догадаетесь) против сплетен. В рекламе обыгрывается заимствованная из Корана пословица لا تاكل لحم اخيك ميتا . Типа "не ешь мясо брата своего, когда он умер" = не клевещи, не сплетничай (сура "Комнаты", 12 айат)
via apsarenok


[Доверился один человечекДоверился 2 человечекДоверились 2 человечкаДоверилось 2 человечков | Поделиться мыслью]

21 факт о манулах [25/10/08 | 01:23]
(к предыдущему посту)
1. Зафиксированы случаи преследования манулом косуль.
2. Зафиксированы случаи гипнотизирования двумя манулами королевской кобры.
3. Зафиксированы случаи пожирания тремя манулами священной индийской коровы.
4. Зафиксированы случаи преследования четырьмя манулами танка.
5. Пять манулов никогда не нападут на охотника. Из жалости.
6. Зафиксированы случаи преследования шестью манулами самок белого кита. И дойки их.
7. Семь манулов держат в страхе всю каспийскую сельдь.
8. Восемь манулов подточили все арбузы на бахче фермера Бекмамбетова.
9. Девять манулов подточили бюджет одного кавказского государства.
10. Десять манулов выиграли в "Форт Баярд".
11. Одиннадцать манулов надрали задницу бразильцам в футбол.
12. Двенадцать манулов делятся без остатка на стаи по трое и по четверо.
13. А зато тринадцать манулов - неделимая страшная сила.
14. Четырнадцать манулов однажды истребили мамонтов.
15. Пятнадцать манулов - личная армия лабрадора Кони.
16. Шестнадцать манулов, моргая, представляют 32 бита информации, или двойное слово.
17. Семнадцать манулов съели Кука.
18. Восемнадцать манулов рыком вызвали извержение Везувия в 79 году н.э.
19. Девятнадцать манулов три месяца контролировали территорию Казахстана.
20. Двадцать манулов - критическая мануломасса.
21. Двадцать один манул - очко!
[Доверился один человечекДоверился 1 человечекДоверились 1 человечкаДоверилось 1 человечков | Поделиться мыслью]

[25/10/08 | 01:17]


(c) http://www.yaplakal.com/uploads/post-3-12248171574642.jpg

[Поделиться мыслью]

Я плачу [25/10/08 | 01:16]

Девочка в ЖЖ написала рецензию на фильм "Адмирал". По мимо всего прочего в посте присутствовала фраза: "Конец немного предсказуем. Где-то с середины фильма было такое чувство, что в конце Колчака расстреляют. Так и вышло."
Жестокие люди с ЖэЖэшечки сразу начали писать ремейки после которых из под стола я не мог вылезти долго:
  • Смотрел тут "Страсти Христовы". Конец немного предсказуем. Где-то с середины фильма было такое чувство, что в конце Христа распнут. Так и вышло.
  • Смотрел тут кино про войну. Где то с середины фильма было такое чувств, что наши победят. Так и вышло.
  • Прогулял на работе 10 дней. Где-то к середине гулянки было такое чувство, что уволят. Так и вышло.
  • Решил повоевать с Кокойты. Где-то к середине войны было такое чувство, что русские вмешаются и дадут мне по морде. Так и вышло. © Саакашвили.
  • Принял тут слабительное и пошёл в кино. Где-то к середине сеанса было такое чувство, что обсерюсь. Так и вышло.
  • После поездки в Израиль решил прошвырнуться в Иран. Где-то к середине очереди в посольстве было такое чувство, что не дадут визу. Так и вышло.
  • Поплыл в Индию. Где-то к середине пути было такое чувство, что это не Индия. Так и вышло. © Колумб.
  • Пошёл стреляться с Онегиным. Где-то около места дуэли было такое чувство, что он меня убьёт. Так и вышло. © Ленский.
  • Бухал пиво с 10 лет. Где-то к 15 годам было такое чувство, что стану в 20 алкоголиком. Так и вышло.
  • Смотрел тут фильм об осаде Трои. Где то к середине фильма было такое чувство, что победят американцы. Так и вышло.
  • Пил молоко с огурцами. Где-то с пол-бутылки одолели нехорошие предчувствия. Так и вышло.
(с) www.yaplakal.com

[Доверился один человечекДоверился 2 человечекДоверились 2 человечкаДоверилось 2 человечков | Поделиться мыслью]

[16/10/08 | 23:33]

Как говорил один мой хороший знакомый, Украина - это единственная в мире страна, которая обладает оружием массового поражения в виде жабоящера-президента.
А ведь симпатичный был до отравления.



[Поделиться мыслью]

О своем, о переводческом [16/10/08 | 23:19]

Как известно, левое полушарие человеческого мозга отвечает за речевые способности, навыки чтения и письма, логическое мышление и анализ фактов. Правое полушарие специализируется на обработке информации, которая выражается не в словах, а в символах и образах, отвечает за вдохновение и творческие способности. У переводчика должны быть в равной степени развиты оба полушария (ИМХО, ну может левое чуть больше), т.к. в процессе перевода необходимо не просто правильно построить фразу, а в первую очередь создать в голове образ того, что нужно перевести, как можно лучше передать смысл высказывания, и сделать так, чтобы фраза при этом звучала как можно более естественно для носителя языка, и воображение играет при этом не последнюю роль.
Однажды мне дали перевести на арабский в качестве тестового задания следующий текст. Я с радостью согласилась, ибо заплатить обещали хорошо, и сколько мои друзья ни объясняли мне, что нужно хотя бы приблизительно представлять себе устройство этого дизеля, я все равно взялась. Естественно, все запорола, да кто бы вообще взялся это переводить? Ну что ж, на ошибках учатся:)




[Доверился один человечекДоверился 2 человечекДоверились 2 человечкаДоверилось 2 человечков | Поделиться мыслью]

[14/10/08 | 17:20]


Зачем тащить сумки, если жена есть?
(с) непомню

[Поделиться мыслью]

Фразы наших адмиралов [12/10/08 | 21:43]

Выдержки из высказываний одного из прославленных российских адмиралов. Колоритный мужик, судя по всему И, главное, везде "на Вы". Соответствуя стилю
Ахтунг! Ненормативная лексика
Read more...Collapse )


[Доверился один человечекДоверился 5 человечекДоверились 5 человечкаДоверилось 5 человечков | Поделиться мыслью]

Из учебника судебной медицины [02/10/08 | 11:07]
Онанизм - чрезвычайно широко распространенное явление в животном мире. О. можно встретить у обезьян, собак, кошек, лошадей, быков и даже слонов. В царской России О. был широко распространен и среди людей. Великая Октябрьская Социалистическая Революция с корнем подорвала основы этого буржуазного явления.

А. Н. Горелов, "Онанизм", Библиотека судебной медицины, Наука, М., 1963.
[Доверился один человечекДоверился 7 человечекДоверились 7 человечкаДоверилось 7 человечков | Поделиться мыслью]

[25/09/08 | 23:17]
Халиф Омар однажды сказал: "о деле человека нужно судить по его намерению". То есть оценивать не сам поступок, не результат, а мотив действия.
Что как-то не совсем правильно. Напортачит какой-нибудь дурачок, а потом скажет: ну я же хотел как лучше... Однако если испытываешь к человеку симпатию, всегда хочется оправдать его в глубине души, да и перед другими, типа "он же хороший, не надо его строго судить". И т.д. и т.п. Результат действия отходит в сторону.
Видимо халиф Омар был очень добрый человек, раз всех людей оценивал по тому что они хотят сделать, а не что делают на самом деле.
[Доверился один человечекДоверился 3 человечекДоверились 3 человечкаДоверилось 3 человечков | Поделиться мыслью]

Бэхема [18/05/08 | 20:43]
Бегемот - мифологическое существо, демон обжорства и чревоугодия.По форме – мн. число от древнееврейского бэхема (животное), что в соответствии с традицией должно подчеркнуть его силу и мощь. (типа Элохим -Бог). Он настолько огромен, что способен выпить целую реку и проглотить за один присест тысячу гор.  
В иудейских преданиях Бегемот считается царем зверей; в конце времен Бегемот и Левиафан (кит) должны убить друг друга в последней схватке, а их мясо послужит пищей праведников на пиру Мессии. А пока,Левиафан спит в пучине морской, а тело Бегемота превратилось в горную цепь Гималаев.
В романе Булгакова «Мастер и Маргарита» Бегемот предстает огромных размеров котом-оборотнем (говорят, его реальным  прототипом послужил домашний кот писателя),который в конце книги исчезает вместе со всей остальной свитой. Из вышеописанных качеств демона следует необычайное обжорство кота в Торгсине (магазине Торгового синдиката), где он без разбора сметает с полок все съестное. Сцена, когда представители власти пытаются арестовать Бегемота в Нехорошей квартире, а он заявляет, что кот – «древнее и неприкосновенное животное», скорее всего также восходит к описанному преданию (как впрочем,может и указывать на культ кошки в Древнем Египте); возможно также, намекает на связь Бегемота-демона с создавшим его народом, о «древности» и «избранности»которого речь идет до сих пор. 
[Доверился один человечекДоверился 5 человечекДоверились 5 человечкаДоверилось 5 человечков | Поделиться мыслью]

Первые люди [18/05/08 | 20:39]
В первой главе книги Бытия рассказывается о том, как Бог создал из праха мужчину и женщину. Это были Адам и его первая жена Лилит. Но похоже, отношения не заладились. Гордая и своенравная Лилит не хотела подчиниться Адаму, по праву считая себя равной ему. Произнеся тайное имя Всевышнего, Лилит поднялась в воздух и улетела на Красное море. Бог послал за ней вдогонку трех ангелов, чтобы они уговорили ее вернуться, но тщетно. Тогда ангелы отобрали у нее тело, оставив лишь дух и поселили ее в пещере у моря. Лилит стала женой Сатаны, рождая от него демонов в несметном количестве. Но Бог наказал ее тем, что она ежедневно должна была видеть гибель сотен своих детей.
Адаму тем временем стало грустно и он попросил у Всевышнего создать ему пару. Бог не отказал. Всем хороша была новая подруга, только лишь малость доверчива и глуповата. А дальнейшую историю знают все.
Лилит же сама стала демоном, который охотится на младенцев. Возле колыбели еврейского ребенка всегда вешают амулет с именами ангелов - считается, что увидев их, Лилит удалится. Особенно опасна ночь перед обрезанием — чтобы уберечь ребенка от Лилит, его отец должен всю ночь читать отрывки из Каббалы.
Еще одно занятие этой демоницы — являться во сне молодым неженатым мужчинам и соблазнять их. (Странно, я б женатым тоже являлась).
[Доверился один человечекДоверился 1 человечекДоверились 1 человечкаДоверилось 1 человечков | Поделиться мыслью]

[13/05/08 | 14:48]
Помогите определить, кто где

[Доверился один человечекДоверился 3 человечекДоверились 3 человечкаДоверилось 3 человечков | Поделиться мыслью]

Про любовь арабов к стихосложению [22/04/08 | 23:06]
"Современные еврейские женщины из Йемена... несомненно, следуют местной традиции, которую они перенесли с собой в Израиль. Здесь они слагают стихи, разумеется, по-арабски, на такие неожиданные темы, как консервированная пища, или женщины-военнослужащие, или, что самое забавное, - всеобщие выборы."
Ш.В.Гойтейн "Евреи и арабы"
[Доверился один человечекДоверился 1 человечекДоверились 1 человечкаДоверилось 1 человечков | Поделиться мыслью]

Странная история [20/04/08 | 11:52]
Из летописи аль-Айни, 10в, Египет.
"В 787г. в месяц шаабан в Каире увидела женщина во сне пророка, который  запретил ей носить шаш (головной убор), хотя в Египте в то время его носили практически все. Женщина послушалась и перестала, но через какое-то время начала заново. И увидела пророка, мир ему, еще раз. И он ей сказал: я же говорил тебе, не носи шаш. Раз ты не послушалась, умрешь христианкой. Она рассказала об этом своей матери. Они вместе пошли в мечеть и поведали шейху о произошедшем. И тот ответил: как сказал пророк, так и будет. Но ты все-таки сходи в церковь и соверши там намаз. Может и добьешься расположения пророка. Может он и передумает.
Женщина пошла в церковь. Молилась там и упала замертво. Мать ушла от нее, и похоронили ее христиане."
[Поделиться мыслью]

Вот такой менталитет [20/04/08 | 11:49]
"Божий мир велик и свят. Самая святая страна в мире - страна Израиля. В стране Израиля самый святой город Иерусалим. Самым священным местом в Иерусалиме был Храм, а наисвятейшим местом в Храме - Святая святых...
    Семьдесят народов есть в мире. Самый святой народ - народ Израиля. Самое святое из колен Израиля - левиты. Среди левитов самые святые - коханим. Среди священников самый святой - первосвященник...
    В году 354 дня (лунный год). Из них самые святые - праздники. Выше них - святость субботы. Среди суббот самая святая - день Искупления...
    В мире семьдесят языков. Самый священный - иврит. Святее прочего на этом языке - Тора, а самое святое в в Торе - Десять заповедей. В десяти заповедях святейшие слова - это имя Бога..."

(монолог хасида из пьесы "Диббук")
[Доверился один человечекДоверился 2 человечекДоверились 2 человечкаДоверилось 2 человечков | Поделиться мыслью]

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]